誠に勝手ながら弊社は下記期間を休業日とさせていただきます。
休業期間　8月13日(木)～8月16日(日)
8月17日(月)から通常営業となります。
休業期間中のご注文、お問い合わせにつきましては
8月17日(月)以降順次対応させて頂きます。

期間中は大変ご不便おかけいたしますが、何卒ご了承くださいますよう宜しくお願い申し上げます。

Our office will be closed from Aug. 13 to 16 for summer break.
We will resume our business from Aug. 17.